1
00:00:37,109 --> 00:00:42,109
- מסונכרן ותוקן על ידי chamallow -
- www.addic7ed.com -
2
00:00:45,230 --> 00:00:48,239
[ג'וליה] כדאי שנמהר. ה
הסימפוזיון מתחיל בעוד עשר דקות.
3
00:00:48,266 --> 00:00:49,519
יש לך את הנאום שלך?
4
00:00:49,546 --> 00:00:51,129
אני חושב שהיה צריך להזמין אותי.
5
00:00:51,166 --> 00:00:53,545
כלומר, למי יש יותר מרגש
מבט על העתיד ממני?
6
00:00:53,566 --> 00:00:56,913
אני מאמין שהוזמנו בגלל
אנחנו חברים של ג'יימס פנדריק.
7
00:00:56,929 --> 00:01:00,344
אני החבר הכי טוב שלו ואני
לא קיבל הזמנה מחורבן.
8
00:01:01,703 --> 00:01:04,821
בדיוק אז, ג'ורג', מה לעשות
אתה מאמין שהעתיד צופן?
9
00:01:05,495 --> 00:01:06,664
אוטומטונים, אדוני.
10
00:01:06,696 --> 00:01:08,066
לפחות אחד בכל משק בית.
11
00:01:08,082 --> 00:01:09,819
ובשר מלאכותי.
12
00:01:09,851 --> 00:01:11,439
גדל במיכלים גדולים.
13
00:01:11,444 --> 00:01:13,160
ואתה יכול לקחת את
תוצר לוואי ג'לטיני
14
00:01:13,187 --> 00:01:16,242
- וחממו אותו לחומר סיכה ביתי.
- שתוק קראבטרי. אתה תרחיק אותי מבשר בקר.
15
00:01:16,249 --> 00:01:18,028
- עשר דקות.
כן.
16
00:01:18,274 --> 00:01:19,695
תעשה לי טובה, מרדוק.
17
00:01:19,934 --> 00:01:23,488
- אה, ספר החתימות שלך?
תביא לי את זה של מאדאם קירי.
18
00:01:23,522 --> 00:01:25,347
יש לי ראשי ממשלה, נשיאים,
19
00:01:25,380 --> 00:01:26,797
יש לי אפילו את באפלו ביל,
20
00:01:26,856 --> 00:01:29,661
אבל מה שאין לי
הוא חתן פרס נובל.
21
00:01:30,116 --> 00:01:32,294
אדוני, אני לא ממש מרגיש בנוח
22
00:01:32,322 --> 00:01:34,843
- לבקש מאנשים את החתימה שלהם...
- לא משנה.
23
00:01:34,968 --> 00:01:37,722
תהנה מהשינדיג המפואר שלך
או מה שזה לא יהיה.
24
00:01:53,747 --> 00:01:55,266
אוי אלוהים.
25
00:01:55,516 --> 00:01:58,362
הנרי פורד, אנדרו קרנגי,
26
00:01:58,715 --> 00:02:02,221
אמה גולדמן, והארי
הודיני? כולם באותו חדר.
27
00:02:02,407 --> 00:02:05,214
וזה הפיזיקאי,
ארנסט רתרפורד.
28
00:02:05,234 --> 00:02:06,881
איזו התכנסות לא סבירה.
29
00:02:06,934 --> 00:02:09,914
הבלש מרדוק, איך
נפלא לראות אותך שוב.
30
00:02:09,926 --> 00:02:12,704
אלכסנדר גרהם בל.
תמיד תענוג, אדוני.
31
00:02:12,829 --> 00:02:16,316
דוקטור אוגדן. אני כל כך
שמח ששניכם הוזמנתם.
32
00:02:16,356 --> 00:02:18,407
ראית את ג'יימס פנדריק?
33
00:02:18,467 --> 00:02:22,190
לא, עדיין לא. למרות שכן
ראה או פגש את כל השאר.
34
00:02:23,046 --> 00:02:27,378
מה אנדרו קרנגי עושה כאן
בסימפוזיון לעתיד?
35
00:02:27,418 --> 00:02:30,312
אני מניח שהוא מדבר על
עתיד הקפיטליזם.
36
00:02:30,318 --> 00:02:33,635
- יחד עם אמה גולדמן.
- הם לא הזוגות המתנגדים היחידים.
37
00:02:33,641 --> 00:02:37,043
פשוט הפסקתי ריב ביניהם
תומס אדיסון וניקולה טסלה.
38
00:02:37,168 --> 00:02:40,018
אה. מר וולס. אנחנו נפגשים שוב.
39
00:02:40,034 --> 00:02:41,330
ג'וליה, לא?
40
00:02:42,004 --> 00:02:44,543
ד"ר אוגדן. שלום מר וולס.
41
00:02:44,607 --> 00:02:46,349
קרא לי הרברט.
42
00:02:47,018 --> 00:02:49,042
אה. הרברט.
43
00:02:50,093 --> 00:02:51,537
אדיסון.
44
00:02:51,771 --> 00:02:54,919
אני מבין שהיה לך אבק עם ניקולה.
- זה לא נגמר.
45
00:02:54,945 --> 00:02:57,423
אם אתה רואה אותו תגיד לו
אני רוצה לדבר איתו.
46
00:03:00,826 --> 00:03:04,446
אתה חייב לסלוח לי, אני
צריך לעבוד על הנאום שלי.
47
00:03:07,343 --> 00:03:10,449
ד"ר אוגדן, אולי כן
אוהב לפגוש את מאדאם קירי.
48
00:03:10,470 --> 00:03:12,060
הו, מושלם. כֵּן.
49
00:03:12,077 --> 00:03:13,292
סלח לנו, הרברט.
50
00:03:16,397 --> 00:03:17,618
העתיד...
51
00:03:18,776 --> 00:03:22,818
העתיד, כמובן, אינו ידוע.
52
00:03:23,158 --> 00:03:27,875
אבל אינדיקטורים בשפע כמו
למה שזה עלול להפוך...
53
00:03:27,912 --> 00:03:29,325
[TESLA] זה יהיה רק הכרחי
54
00:03:29,357 --> 00:03:32,426
לסחוב לא יקר
מכשיר לא גדול משעון,
55
00:03:32,427 --> 00:03:36,033
מה שיאפשר את זה
נושא להאזין או לשדר
56
00:03:36,079 --> 00:03:37,786
נאום או שיר
57
00:03:37,814 --> 00:03:41,233
למקומות הקיצוניים ביותר של העולם.
58
00:03:43,405 --> 00:03:44,606
מר טסלה.
59
00:03:45,561 --> 00:03:47,149
בַּלָשׁ.
60
00:03:48,185 --> 00:03:50,058
אני מצפה להרצאתך.
61
00:03:50,159 --> 00:03:52,986
ובכן, אני חייב לומר, אני
מסוקרן משלך.
62
00:03:53,013 --> 00:03:55,111
מכשיר תקשורת אוניברסלי
63
00:03:55,131 --> 00:03:59,268
- אפשר לשאת בכיס?
- מממ-הממ. אני מאמין שזה בהישג יד.
64
00:03:59,820 --> 00:04:02,460
הו, מר אדיסון מחפש אותך.
65
00:04:02,524 --> 00:04:06,157
[צוחק]
66
00:04:06,332 --> 00:04:08,414
שיחקתי בו מתיחה קטנה.
67
00:04:08,611 --> 00:04:12,211
השארתי ציורים טכניים
עבור מכשיר טלפורטציה
68
00:04:12,215 --> 00:04:14,713
היכן שידעתי שהמרגלים שלו יכולים למצוא אותם.
69
00:04:14,729 --> 00:04:16,067
- לא.
כן.
70
00:04:16,742 --> 00:04:19,960
צוות שלם, ארבעה חודשים, מבוזבז.
71
00:04:22,015 --> 00:04:24,905
הו, נראה שאיבדת כפתור.
72
00:04:24,931 --> 00:04:28,004
הוא תפס אותי קודם.
הם משכו אותו...
73
00:04:29,039 --> 00:04:30,432
אני הדובר הראשון.
74
00:04:31,079 --> 00:04:34,553
- ובכן, יש לך זמן להחליף אם אתה ממהר.
כן.
75
00:04:35,238 --> 00:04:36,433
נתראה בקרוב.
76
00:04:40,497 --> 00:04:42,234
העתיד.
77
00:04:42,359 --> 00:04:43,647
סליחה.
78
00:04:44,098 --> 00:04:45,368
מר פורד.
79
00:04:47,482 --> 00:04:48,842
העתיד.
80
00:04:49,086 --> 00:04:51,975
כמה רחוק אנחנו יכולים לראות אל האופק שלו?
81
00:04:52,208 --> 00:04:56,067
פיזיקה חדשה שאומרת לנו
הבלתי אפשרי הוא בלתי נמנע,
82
00:04:56,505 --> 00:04:58,943
מה בעצם אפשרי
83
00:04:59,068 --> 00:05:00,648
מה בלתי נמנע?
84
00:05:01,153 --> 00:05:03,680
אלו השאלות
אנו מבקשים לענות
85
00:05:03,744 --> 00:05:05,768
כאן בסימפוזיון הזה.
86
00:05:06,533 --> 00:05:09,756
לצערי, אני מצטער לומר
87
00:05:10,039 --> 00:05:12,918
לא אוכל להצטרף אליך
במסע הגילוי הזה.
88
00:05:13,569 --> 00:05:15,868
עלייה לאחרונה בפעילות כתמי שמש
89
00:05:15,884 --> 00:05:19,177
סיפק הזדמנות ייחודית
לבדוק תיאוריה על הכוחות
90
00:05:19,193 --> 00:05:22,015
שמניעה את השמש. מאלץ את זה
אני מקווה לרתום כאן עלי אדמות.
91
00:05:22,140 --> 00:05:23,502
בהיעדרי,
92
00:05:23,539 --> 00:05:27,889
העוזרת המוכשרת שלי, סבטלנה
ציולקובסקי, יהיה מיופה הכוח שלי.
93
00:05:28,356 --> 00:05:29,891
בהצלחה חברים שלי.
94
00:05:30,200 --> 00:05:33,025
מי יתן והרעיונות שלך ישגשגו.
95
00:05:34,797 --> 00:05:38,751
[כל מחיאות כפיים]
96
00:05:45,538 --> 00:05:47,211
תודה שבאת.
97
00:05:47,610 --> 00:05:50,473
זה אומר כל כך הרבה לג'יימס
שכולכם יכולים להיות כאן
98
00:05:50,480 --> 00:05:52,395
לדבר על מה שעוד עתיד לבוא.
99
00:05:53,394 --> 00:05:57,419
פעם אמרתי לג'יימס שהוא
האיש הכי מבריק בחיים.
100
00:05:58,153 --> 00:05:59,629
הוא תיקן אותי.
101
00:06:00,266 --> 00:06:04,372
הוא אמר שהאיש הזה הוא ניקולה טסלה.
102
00:06:04,929 --> 00:06:08,126
[מחיאות כפיים]
103
00:06:08,482 --> 00:06:10,165
מר טסלה?
104
00:06:15,827 --> 00:06:17,421
[אדם בהמון] איפה הוא?
105
00:06:21,196 --> 00:06:23,814
הוא טלפן מחדרו
לבקש כוס חלב.
106
00:06:23,857 --> 00:06:26,093
ומצאת את מר אדיסון
דופק על דלתו.
107
00:06:26,119 --> 00:06:27,724
הוא אמר שהוא היה שם
לפחות חמש דקות.
108
00:06:27,745 --> 00:06:30,496
- ומר טסלה מעולם לא הגיח.
- לא.
109
00:06:32,006 --> 00:06:34,814
- האם אני מכיר אותך?
- נפגשנו בניו יורק.
110
00:06:35,039 --> 00:06:37,886
אה. כשהצלנו את הנשיא רוזוולט.
111
00:06:37,912 --> 00:06:39,723
כן, כשלא נתת טיפ.
112
00:06:42,538 --> 00:06:44,461
[MURDOCH] חשבתי שזה כלול.
113
00:06:44,966 --> 00:06:46,559
כשנכנסתי הוא לא היה כאן.
114
00:06:48,748 --> 00:06:50,261
לאן הוא יכול היה ללכת?
115
00:06:57,495 --> 00:07:00,963
יוֹצֵא דוֹפֶן. איך עשה
מר טסלה פשוט נעלם?
116
00:07:01,088 --> 00:07:05,673
ובכן הוא לא נעלם באוויר.
- [אדיסון] ... אתה יכול לשאול.
117
00:07:05,892 --> 00:07:07,778
חלק ממציאים בשביל כסף.
118
00:07:07,830 --> 00:07:11,692
אחרים ממציאים כי הם רוצים
להפוך את העולם למקום טוב יותר.
119
00:07:12,520 --> 00:07:16,350
אני ממציא כי אני חייב.
120
00:07:22,644 --> 00:07:25,390
עמדת בחוץ
החדר שלו לכמה זמן?
121
00:07:26,579 --> 00:07:28,438
חמש דקות לפחות.
122
00:07:28,687 --> 00:07:31,896
- דופק בדלת.
- לא כל הזמן.
123
00:07:31,917 --> 00:07:33,602
אני לא מניאק.
124
00:07:33,987 --> 00:07:35,793
בעיקר צעדתי.
125
00:07:36,948 --> 00:07:39,484
הפעמון טוען את זה
מר טסלה התקשר
126
00:07:39,524 --> 00:07:42,246
מתוך החדר שלו בזמן
עמדת בחוץ?
127
00:07:42,259 --> 00:07:43,872
אז הוא חייב לשקר.
128
00:07:43,997 --> 00:07:45,533
השוער אישר את השיחה.
129
00:07:45,552 --> 00:07:47,712
גם מספר החדר
והזמן נרשמו.
130
00:07:47,749 --> 00:07:49,045
מרדוק.
131
00:07:49,215 --> 00:07:52,067
אין לי אהבה לניקולה טסלה.
132
00:07:52,104 --> 00:07:54,298
אם מכשיר הטלפורטציה שלו היה עובד
133
00:07:54,306 --> 00:07:56,716
הייתי שולח בשמחה
אותו לכוכב אחר,
134
00:07:56,730 --> 00:07:59,232
או אולי אל פני השמש.
135
00:07:59,955 --> 00:08:01,792
אבוי, זה לא קרה.
136
00:08:02,951 --> 00:08:05,420
אתה לא חושב שמר אדיסון
היה לו משהו לעשות עם זה?
137
00:08:05,436 --> 00:08:07,189
אני לא יודע מה לחשוב, אדוני.
138
00:08:07,210 --> 00:08:09,345
ג'ורג' מנצח
חיפוש חדר אחר חדר.
139
00:08:09,372 --> 00:08:11,755
- אתה לא צריך להיות כאן.
- שטויות.
140
00:08:11,788 --> 00:08:14,982
לא יכולים להיות מדענים מפורסמים
נעדר בשעון שלי.
141
00:08:19,079 --> 00:08:20,772
יכול להיות שזה היה טריק?
142
00:08:21,066 --> 00:08:23,149
אם כן, איך הוא עשה את זה?
143
00:08:23,216 --> 00:08:26,932
אני לא יודע, אבל יש לנו
אמן בריחה בסימפוזיון זה.
144
00:08:26,952 --> 00:08:29,229
אולי כדאי שנשאל את מר הודיני.
145
00:08:33,916 --> 00:08:37,517
לא. אני לא יודע אם מר.
לטסלה יש פחד גבהים.
146
00:08:44,541 --> 00:08:47,123
זה שש קומות, ישר למטה.
147
00:08:47,176 --> 00:08:48,936
לא מדף באופק.
148
00:08:49,454 --> 00:08:51,717
אז אתה מבין, הוא היה יכול להדוף.
149
00:08:52,129 --> 00:08:54,645
איפה החבל היה מחובר?
150
00:08:54,770 --> 00:08:56,272
ואיפה זה עכשיו?
151
00:08:56,325 --> 00:08:58,144
כֵּן.
152
00:08:59,266 --> 00:09:02,267
לחילופין, מצנח.
153
00:09:03,077 --> 00:09:04,233
זה יהיה מסוכן.
154
00:09:04,259 --> 00:09:07,798
לא שכנעת את
בלש עדיין, מר הודיני.
155
00:09:08,150 --> 00:09:10,485
איזה עוד רעיונות יש לך?
156
00:09:16,988 --> 00:09:20,720
תבדוק, אם תרצה, את הארובה.
157
00:09:22,239 --> 00:09:24,368
לכו ביחד, כל אחד מכם.
158
00:09:25,101 --> 00:09:26,646
תסתכל טוב.
159
00:09:29,763 --> 00:09:33,736
לא, זה צר מדי.
160
00:09:35,127 --> 00:09:37,570
- הוא איננו.
- נפלא!
161
00:09:38,128 --> 00:09:40,019
הוא נעלם בעצמו.
162
00:09:40,944 --> 00:09:42,335
לַחֲכוֹת.
163
00:09:46,818 --> 00:09:48,082
לַחֲכוֹת.
164
00:09:56,600 --> 00:09:58,199
טה דה.
165
00:09:58,463 --> 00:10:01,917
בראבו מר הודיני! בראבו!
166
00:10:02,254 --> 00:10:05,899
אז כפי שאתה יכול לראות, חשוב
קשור לאנרגיה
167
00:10:05,937 --> 00:10:08,873
ואנרגיה קשורה
עניין לפי מקדם המרה
168
00:10:08,900 --> 00:10:11,075
שווה לריבוע
של מהירות האור.
169
00:10:11,383 --> 00:10:14,487
אני חושב שתסכים לזה
הוא מספר די גדול.
170
00:10:14,703 --> 00:10:16,418
כדי לשים את זה בפרספקטיבה,
171
00:10:16,543 --> 00:10:20,369
אילו יכולנו לשחרר את הסמוי
אנרגיה בכוס המים הזו,
172
00:10:20,387 --> 00:10:24,388
זה יהיה שווה ל
8 מיליון טון של TNT.
173
00:10:25,250 --> 00:10:26,934
אז תיזהר עם זה.
174
00:10:26,960 --> 00:10:28,463
[כולם צוחקים]
175
00:10:28,588 --> 00:10:30,242
תודה, גבירותיי ורבותיי.
176
00:10:35,266 --> 00:10:37,019
זה הניחוש הכי טוב של הודיני?
177
00:10:37,050 --> 00:10:39,638
גם טסלה זו זרקה
את עצמו מהחלון
178
00:10:39,691 --> 00:10:41,872
או קיפל את עצמו לתוך
תחתית של עגלת תה?
179
00:10:42,113 --> 00:10:44,223
- בשביל מה?
- אין לי מושג.
180
00:10:44,270 --> 00:10:46,177
אבל חייב להיות
הסבר טוב יותר,
181
00:10:46,251 --> 00:10:48,663
אני פשוט לא יודע
מה זה בינתיים.
182
00:10:48,680 --> 00:10:52,915
אֲדוֹנִי. מה אם נפער חור
ברצף המרחב-זמן
183
00:10:52,955 --> 00:10:54,766
ושאב את טסלה דרכו.
184
00:10:54,777 --> 00:10:56,179
רצף מרחב-זמן?
185
00:10:56,195 --> 00:10:57,797
הוא הקשיב לאיינשטיין הזה.
186
00:10:57,830 --> 00:10:59,689
הו אדוני, הנאום שלו היה מבריק.
187
00:10:59,726 --> 00:11:02,902
האם ידעת הפעם
נוסע במהירות האור?
188
00:11:02,913 --> 00:11:05,085
אז שאם היית
לנסוע במהירות האור
189
00:11:05,130 --> 00:11:06,572
לא יהיה זמן?
190
00:11:06,599 --> 00:11:08,229
זה לא הגיוני בכלל.
191
00:11:08,309 --> 00:11:12,892
מה אם בעתיד הקרוב
מר טסלה ממציא מכשיר
192
00:11:12,918 --> 00:11:15,115
של השלכות בלתי צפויות אך איומות
193
00:11:15,134 --> 00:11:17,954
כזה שמישהו
מהעתיד הרחוק
194
00:11:17,981 --> 00:11:22,782
נשלח אחורה בזמן
עד עכשיו להסיר אותו...
195
00:11:22,851 --> 00:11:24,726
- היא עוזבת.
- WHO?
196
00:11:24,965 --> 00:11:27,977
גברת קירי. מַבָּט.
197
00:11:28,030 --> 00:11:30,991
שניכם תסדרו את זה.
- אדוני. אני לא חושב שזה...
198
00:11:31,755 --> 00:11:33,866
האם מצאת משהו
מעניין, ג'ורג'
199
00:11:33,991 --> 00:11:35,592
על הפלנטה הזו?
200
00:11:35,693 --> 00:11:38,149
אדוני, חיפשנו בכל
חדר. אין שום סימן אליו.
201
00:11:38,170 --> 00:11:40,176
אף אחד לא זוכר שראה
כל דבר יוצא דופן.
202
00:11:40,184 --> 00:11:42,279
הוא באמת נראה שכן
נעלמו, אדוני.
203
00:11:49,608 --> 00:11:50,891
גברת קירי!
204
00:11:51,923 --> 00:11:52,990
גברת קירי!
205
00:11:53,424 --> 00:11:56,156
גברת קירי! נא להחזיק את הדלת.
206
00:11:57,075 --> 00:11:58,695
בולוקס.
207
00:12:07,968 --> 00:12:09,290
גברת קירי.
208
00:12:09,662 --> 00:12:11,567
זה המפקח תומאס
צ'רלס ברקנריד
209
00:12:11,568 --> 00:12:13,096
של משטרת טורונטו.
210
00:12:13,198 --> 00:12:15,664
אם יכולתי לקבל רק א
רגע מזמנך בבקשה.
211
00:12:20,338 --> 00:12:21,804
מאדאם קירי!
212
00:12:23,445 --> 00:12:25,511
תוכל לפתוח את הדלת הזאת, בבקשה.
213
00:12:31,284 --> 00:12:32,449
תודה לך.
214
00:12:34,969 --> 00:12:36,504
גברת קירי?
215
00:12:40,313 --> 00:12:41,726
לעזאזל!
216
00:12:46,553 --> 00:12:48,077
כשהיא לא פתחה את הדלת,
217
00:12:48,100 --> 00:12:50,180
חשבתי שאולי היא לא
נכנסה לחדר שלה בכלל.
218
00:12:50,337 --> 00:12:52,503
אבל הפעמון אמר שכן
צלצל אל דלפק הקבלה
219
00:12:52,530 --> 00:12:53,736
וביקש תה.
220
00:12:54,135 --> 00:12:55,715
כלומר היא הייתה בחדר שלה.
221
00:12:55,732 --> 00:12:57,364
בדיוק כמו מר טסלה.
222
00:13:00,048 --> 00:13:02,343
חלונות אלו ננעלים מבפנים.
223
00:13:02,645 --> 00:13:04,881
בדקתי מתחת למיטה, את הארון.
224
00:13:05,402 --> 00:13:07,145
מאדאם קירי נעלמה.
225
00:13:07,532 --> 00:13:09,636
אני לא רואה שום דבר לא בסדר בחדר שלה.
226
00:13:09,761 --> 00:13:11,872
אבל עכשיו השניים האלה
אנשים נעלמו,
227
00:13:11,947 --> 00:13:14,007
זה ברור משהו
מרושע מתרחש.
228
00:13:15,446 --> 00:13:19,960
נהיה חופשיים לאהוב
מי, מתי ואיפה אנחנו רוצים.
229
00:13:20,810 --> 00:13:22,924
לא. ממש לא.
230
00:13:22,951 --> 00:13:26,483
מיס ציולקובסקי, אני מבין אותך
לקחת את העבודה שלך ברצינות רבה.
231
00:13:26,504 --> 00:13:28,777
זה לא סתם עבודה, הבלש מרדוק.
232
00:13:28,815 --> 00:13:31,317
ג'יימס פנדריק הפקיד
אותי לנהל את הסימפוזיון שלו.
233
00:13:31,318 --> 00:13:33,831
– ואני לא אאכזב אותו.
- אני מבין.
234
00:13:33,884 --> 00:13:35,875
אבל עד שאדע מה קורה,
235
00:13:35,886 --> 00:13:38,403
אני לא מאמין בזה
כל אחד כאן בטוח.
236
00:13:38,528 --> 00:13:40,294
אתה בטוח שהם נעלמים?
237
00:13:40,315 --> 00:13:41,510
הם לא הרגע עזבו?
238
00:13:41,529 --> 00:13:44,617
זה לא כמו טסלה לפספס
הזדמנות לנאום.
239
00:13:44,697 --> 00:13:46,757
[MURDOCH] גם הוא וגם
מאדאם קירי נעלמה
240
00:13:46,783 --> 00:13:48,589
בנסיבות מסתוריות.
241
00:13:48,632 --> 00:13:51,643
אני מבין את זה,
בלש. אבל אני תקיף.
242
00:13:51,768 --> 00:13:53,985
הסימפוזיון נמשך.
243
00:13:54,846 --> 00:13:55,972
עָדִין.
244
00:13:56,097 --> 00:13:58,113
אבל בבקשה תן לי
טלפון לבית התחנה שלי
245
00:13:58,134 --> 00:14:00,949
ולהקצות שוטר ל
כל אחד מאורחי הסימפוזיון.
246
00:14:00,965 --> 00:14:02,601
בקשו מהם להיות דיסקרטיים.
247
00:14:02,617 --> 00:14:04,822
אני לא רוצה שמישהו ייבהל.
248
00:14:05,252 --> 00:14:06,851
הם יעשו כמיטב יכולתם.
249
00:14:07,345 --> 00:14:10,824
אני חייב ללכת.
- לך, לך. ללכת לאן? לא. אתה הבא לדבר.
250
00:14:11,719 --> 00:14:14,502
- אני...
- זה בסדר, ילד זקן.
251
00:14:14,528 --> 00:14:17,140
אולי נוכל להחליף מקומות.
252
00:14:18,512 --> 00:14:20,987
זה יהיה בסדר, כן.
253
00:14:22,602 --> 00:14:23,914
מר איינשטיין?
254
00:14:23,962 --> 00:14:27,005
זה השוטר קראבטרי.
הוטל עלי לשמור עליך.
255
00:14:29,577 --> 00:14:30,803
סליחה.
256
00:14:31,287 --> 00:14:33,071
מר איינשטיין. המגבות שלך.
257
00:14:37,814 --> 00:14:39,819
אני צריך שתפתח את הדלת. מִיָד.
258
00:14:45,408 --> 00:14:48,061
הו אדון. גם הוא נעלם.
259
00:14:49,620 --> 00:14:53,031
העתיד, גבירותיי ו
רבותי, הוא בעפיפונים!
260
00:14:53,583 --> 00:14:56,557
- אדוני! אֲדוֹנִי!
- ג'ורג'.
261
00:14:57,438 --> 00:14:59,114
אלברט איינשטיין נעדר.
262
00:14:59,280 --> 00:15:00,461
מַה? אתה בטוח?
263
00:15:00,474 --> 00:15:03,270
כן, אדוני. וכנראה שהוא
קראו למגבות טריות
264
00:15:03,302 --> 00:15:04,906
רגע לפני שהגעתי לחדר שלו.
265
00:15:04,912 --> 00:15:07,200
אני חושש שיש לי כמה
חדשות רעות משלי.
266
00:15:07,545 --> 00:15:09,584
גם מר רתרפורד נעלם.
267
00:15:09,611 --> 00:15:11,454
הוא נראה לאחרונה הולך לחדרו,
268
00:15:11,459 --> 00:15:13,500
ועכשיו אין לאן
להימצא. בַּלָשׁ.
269
00:15:13,521 --> 00:15:15,672
האם שמעתי את זה רתרפורד
נעלם גם כן?
270
00:15:15,690 --> 00:15:16,923
אני חושש שכן.
271
00:15:17,024 --> 00:15:18,784
אדוני, זה עושה ארבעה אנשים עכשיו.
272
00:15:18,789 --> 00:15:22,348
מר טסלה, מאדאם קירי,
איינשטיין ורותרפורד.
273
00:15:22,473 --> 00:15:24,297
כמה סקרן.
274
00:15:24,542 --> 00:15:26,204
למה אותם?
275
00:15:26,233 --> 00:15:28,162
זה גורם לי לתהות אם מישהו כן
276
00:15:28,202 --> 00:15:30,533
לחטוף את הטוב ביותר ו
המואר ביותר בסימפוזיון הזה.
277
00:15:30,580 --> 00:15:33,850
- עכשיו, אני בקושי חושב...
כן, ג'ורג', אני מאמין שאתה צודק.
278
00:15:33,882 --> 00:15:35,656
סלח לנו, מר אדיסון.
279
00:15:40,481 --> 00:15:42,203
למה אני צריך לחפש
במכונית שלך?
280
00:15:42,219 --> 00:15:44,349
מר פורד, אני לא רק שוטר.
281
00:15:44,616 --> 00:15:46,386
גם אני איש חזון.
282
00:15:46,851 --> 00:15:47,896
לְהַבִּיט!
283
00:15:50,658 --> 00:15:52,569
על מה אני מסתכל?
284
00:15:53,057 --> 00:15:54,728
יש מראה במכונית שלי.
285
00:15:55,717 --> 00:15:56,733
כמה נחמד בשבילך.
286
00:15:56,764 --> 00:15:59,691
אבל האם אתה יודע מה המראה הזו עושה?
287
00:15:59,755 --> 00:16:01,965
- מאפשר לך להסתכל על עצמך?
- תיקון.
288
00:16:01,995 --> 00:16:04,242
זה מאפשר לי להסתכל על אנשים אחרים.
289
00:16:06,878 --> 00:16:10,167
בזמן שאני נוהג, אני משתמש
המראה להסתכל מאחורי.
290
00:16:11,645 --> 00:16:12,822
אה.
291
00:16:13,761 --> 00:16:17,191
אתה יכול לראות את שלך
נוסעים, וככל הנראה,
292
00:16:17,353 --> 00:16:19,692
- מה יש גם מאחורי המכונית שלך?
-בדיוק.
293
00:16:20,468 --> 00:16:22,008
כמה מעניין.
294
00:16:22,470 --> 00:16:24,823
המראה הזו על מעמד, אבל
295
00:16:25,301 --> 00:16:28,094
אם זה היה מותקן
הגג, באמצע,
296
00:16:28,647 --> 00:16:30,819
ואפשר היה להטות
זה לכל כיוון...
297
00:16:34,170 --> 00:16:38,834
חייתי את חיי
לפי שלטון השלישי שלי;
298
00:16:39,115 --> 00:16:43,200
השליש הראשון של חיי
בילה ברכישת השכלה.
299
00:16:43,901 --> 00:16:46,859
השליש השני הושקע בעשיית כסף.
300
00:16:47,417 --> 00:16:49,350
הרבה כסף.
301
00:16:49,871 --> 00:16:52,419
בשליש האחרון של חיי,
302
00:16:52,680 --> 00:16:56,058
אני הולך לתת הכל.
303
00:16:58,692 --> 00:17:01,227
למה אנשים מוחאים כפיים
אנדרו קרנגי?
304
00:17:01,328 --> 00:17:05,141
ובכן מיס גולדמן, הוא מסור
חייו לפילנתרופיה.
305
00:17:05,317 --> 00:17:09,032
החזון שלו לעתיד הוא
אחד של הארה ושלום.
306
00:17:09,052 --> 00:17:11,083
ומה עם האנשים הפשוטים,
307
00:17:11,289 --> 00:17:13,647
ששברו להם את הגב
ואיבדו את חייהם
308
00:17:13,658 --> 00:17:15,660
כדי שיוכל להרוויח את הונו?
309
00:17:16,446 --> 00:17:20,844
ובכן, כן, זה נכון...
310
00:17:20,907 --> 00:17:23,440
כל הסימפוזיון הזה מגוחך.
311
00:17:23,565 --> 00:17:26,840
למה אנחנו מדברים על מה
אולי מחר
312
00:17:26,872 --> 00:17:29,293
כשיש כל כך הרבה בעיות היום?
313
00:17:29,835 --> 00:17:33,580
כמה מדענים ו
הוגים משתמשים בהשערות כאלה
314
00:17:33,585 --> 00:17:35,361
להניע את עבודתם.
315
00:17:35,954 --> 00:17:37,542
אבל אתה רואה שאני...
316
00:17:38,774 --> 00:17:40,081
מיס גולדמן?
317
00:17:40,713 --> 00:17:44,011
והאם אתה יודע מה מניע
העבודה שלי, בלש ווטס?
318
00:17:44,266 --> 00:17:47,628
- מה זה?
- להטיל אחריות על אנשים
319
00:17:47,644 --> 00:17:49,928
על העוול שהם עשו.
320
00:17:50,405 --> 00:17:51,632
אה.
321
00:17:51,757 --> 00:17:55,860
[CARNEGIE] כל אחד יכול לשגשג,
אפילו ילד מבית קטן...
322
00:17:55,913 --> 00:17:58,096
זה לעובדים!
323
00:18:02,615 --> 00:18:04,171
אתה בטוח?
324
00:18:04,525 --> 00:18:06,157
אני צריך למצוא טלפון.
325
00:18:06,158 --> 00:18:08,595
תסיר את מיס גולדמן
מהאולם, השוטר.
326
00:18:08,627 --> 00:18:11,467
אבל אל תחייב אותה...
לאישה יש נקודה.
327
00:18:13,172 --> 00:18:15,790
[EMMA GOLDMAN] את
בושה, קרנגי!
328
00:18:19,306 --> 00:18:21,218
אדם חמישי נעלם כעת.
329
00:18:21,239 --> 00:18:23,279
- מי עוד?
- תומס אדיסון.
330
00:18:23,404 --> 00:18:26,012
מישהו יכול מה-
סימפוזיון עומד מאחורי זה?
331
00:18:27,623 --> 00:18:29,477
מה עם סבטלנה ציולקובסקי?
332
00:18:29,493 --> 00:18:31,151
היא יכולה לעבוד בשביל מישהו אחר?
333
00:18:31,787 --> 00:18:34,289
אני לא חושב שהיא הייתה מרשה
ג'יימס פנדריק ירד שוב.
334
00:18:34,311 --> 00:18:36,833
טוב אדוני, אני שונא להגיד את זה. אבל
מה עם ג'יימס פנדריק עצמו?
335
00:18:36,857 --> 00:18:38,418
כלומר, אם חושבים על זה. מַדוּעַ?
336
00:18:38,444 --> 00:18:40,275
למה הוא אסף הכל
האנשים האלה ביחד?
337
00:18:40,297 --> 00:18:42,311
למה הוא לא כאן בעצמו, בעצם?
338
00:18:43,347 --> 00:18:44,699
זה מוזר.
339
00:18:44,762 --> 00:18:46,130
אולי הוא כאן?
340
00:18:46,776 --> 00:18:47,800
[CRABTREE] במחבוא?
341
00:18:48,076 --> 00:18:50,932
אולי הוא אוסף את
הטוב שבטוב ביחד
342
00:18:50,940 --> 00:18:53,813
ועכשיו הוא החביא אותם
משם באיזה מקום סודי?
343
00:18:54,603 --> 00:18:56,545
למה לכל הרוחות שהוא יעשה את זה?
344
00:18:56,991 --> 00:18:58,967
האם לא למדנו על ידי
עכשיו כשג'יימס פנדריק
345
00:18:58,984 --> 00:19:00,747
תמיד יש לו משהו בשרוול?
346
00:19:06,754 --> 00:19:10,594
- הוא נראה נוקשה, טרוד.
- בדיוק.
347
00:19:10,719 --> 00:19:11,991
ואם אנחנו יודעים משהו על פנדריק,
348
00:19:11,995 --> 00:19:13,760
הוא בקושי מתבייש מול המצלמה.
349
00:19:14,549 --> 00:19:17,095
[MURDOCH] אני רואה משהו בפנים
ההשתקפות מאחורי פנדריק.
350
00:19:17,541 --> 00:19:19,363
ג'ורג', כבה את האור.
351
00:19:19,846 --> 00:19:21,206
תפסיק את הסרט.
352
00:19:28,180 --> 00:19:31,313
- [ג'וליה] וויליאם! זה נראה כמו...
סאלי פנדריק.
353
00:19:31,382 --> 00:19:32,689
אשתו לשעבר!
354
00:19:32,814 --> 00:19:35,441
- האישה שברחה מרצח?
- האחד ממש.
355
00:19:35,472 --> 00:19:37,581
אבל ג'יימס פנדריק
לא תעשה את רצונה.
356
00:19:37,585 --> 00:19:39,435
[MURDOCH] תסתכל מקרוב, ג'וליה.
357
00:19:39,701 --> 00:19:41,985
ג'יימס פנדריק לא
פשוט עושה את הצעתה.
358
00:19:42,011 --> 00:19:43,350
מכריחים אותו.
359
00:19:43,673 --> 00:19:45,028
באיומי אקדח.
360
00:19:50,430 --> 00:19:51,667
סאלי פנדריק?
361
00:19:52,225 --> 00:19:54,594
אז היא זו שחוטפת
כל המדענים?
362
00:19:54,647 --> 00:19:56,785
העובדה שהיא כן
מעורבים בהיעלמות
363
00:19:56,786 --> 00:19:59,056
של ג'יימס פנדריק עושה
זו אפשרות חזקה.
364
00:19:59,101 --> 00:20:00,368
אתה חושב שהוא חי?
365
00:20:00,841 --> 00:20:03,273
אני חושש שאין
אינדיקציה כזו או אחרת.
366
00:20:03,449 --> 00:20:05,313
אבל למה היא עושה את זה?
367
00:20:05,774 --> 00:20:07,635
למה להופיע אחרי כל הזמן הזה?
368
00:20:07,760 --> 00:20:10,507
- מה היה, עשר שנים?
- משהו כזה.
369
00:20:12,293 --> 00:20:14,916
האם היא מתכוונת להחזיק
המדענים תמורת כופר?
370
00:20:15,017 --> 00:20:18,520
אדוני, סאלי פנדריק בנתה
קרן מוות במיקרוגל
371
00:20:18,540 --> 00:20:19,915
למכור להצעה הגבוהה ביותר.
372
00:20:19,974 --> 00:20:22,208
אם היא חטפה את
המדענים המובילים בעולם,
373
00:20:22,230 --> 00:20:25,126
אני חושש שאולי יש לה משהו
אפילו יותר מרושעת בראש.
374
00:20:27,229 --> 00:20:30,559
- אלף דולר!
- אני מצטער, אבל לא.
375
00:20:30,612 --> 00:20:33,232
הנרי, תהיה הגיוני.
376
00:20:33,455 --> 00:20:35,282
אם בסבירות אתה מתכוון להוגן,
377
00:20:35,303 --> 00:20:36,742
אז אני מאמין שכן, הנרי.
378
00:20:36,772 --> 00:20:39,557
המצאה זו תהיה
לחולל מהפכה בדגם המכונית הבא שלך,
379
00:20:39,594 --> 00:20:42,048
וכל דגם לאחר מכן. אם
כל מה ששווה לך זה...
380
00:20:42,559 --> 00:20:44,359
אלף דולר, אם כן,
381
00:20:44,780 --> 00:20:47,705
אני מניח שזה פשוט א
אי הסכמה בסיסית בחזון.
382
00:20:48,435 --> 00:20:49,917
1500.
383
00:20:50,513 --> 00:20:52,880
הוסף לזה אפס ו
אנחנו יכולים להתחיל לדבר.
384
00:20:56,953 --> 00:20:58,919
על מה בדיוק אני מסתכל?
385
00:20:58,961 --> 00:21:01,139
אני לא בטוח...
386
00:21:03,370 --> 00:21:04,788
מר אדיסון?
387
00:21:05,856 --> 00:21:09,123
[EDISON] יצאתי משלי
מקום לרדת למטה לארוחת צהריים,
388
00:21:09,136 --> 00:21:12,768
כשלפתע ארב לי.
389
00:21:12,893 --> 00:21:14,281
הידיים שלי היו קשורות.
390
00:21:14,309 --> 00:21:16,784
הם אמרו לי לשתוק לגמרי
391
00:21:16,798 --> 00:21:18,597
או שהם יהרגו אותי.
392
00:21:19,765 --> 00:21:22,108
האם אתה זוכר משהו
על הקולות שלהם?
393
00:21:22,115 --> 00:21:23,596
מבטאים, אולי?
394
00:21:23,615 --> 00:21:25,186
שום דבר שאני יכול לזכור.
395
00:21:25,287 --> 00:21:28,698
הם נשאו אותי במורד כמה מדרגות
396
00:21:28,730 --> 00:21:30,429
לתוך מה שאני יכול רק להניח
397
00:21:30,440 --> 00:21:33,744
היה חדר במרתף.
398
00:21:33,813 --> 00:21:35,948
שם, הייתי קשור לכיסא.
399
00:21:36,882 --> 00:21:38,524
ומה הם אמרו?
400
00:21:39,305 --> 00:21:40,765
רק הרגיל:
401
00:21:40,951 --> 00:21:45,927
איך לבסוף היה להם הכי הרבה
מוח מבריק של 200 השנים האחרונות,
402
00:21:46,052 --> 00:21:50,913
איזו אכזבה
ניקולה היה וכו' וכו'.
403
00:21:51,038 --> 00:21:52,845
ואיך בדיוק ברחת?
404
00:21:52,881 --> 00:21:56,968
כשהם יצאו אני
הצליח לשחרר את החבלים
405
00:21:56,974 --> 00:21:58,382
שהחזיק אותי לכיסא.
406
00:21:58,428 --> 00:22:01,048
ואז זה היה פשוט
עניין של מציאת היציאה.
407
00:22:01,069 --> 00:22:04,017
ספרתי את מספר הצעדים
408
00:22:04,038 --> 00:22:08,176
מהמדרגות לכיסא
אז ידעתי את הכיוון הכללי
409
00:22:08,223 --> 00:22:10,056
ומרחק משוער.
410
00:22:12,034 --> 00:22:13,412
יוֹצֵא דוֹפֶן.
411
00:22:14,246 --> 00:22:19,545
[EDISON] 55, 56, 57, 58, 59.
412
00:22:19,592 --> 00:22:21,918
אה, הנה זה.
413
00:22:28,350 --> 00:22:29,884
אתה זוכר עוד משהו?
414
00:22:30,085 --> 00:22:32,731
רק שהאיש האחראי היה
415
00:22:32,784 --> 00:22:34,999
די נרגש לקבל אותי כשבוי.
416
00:22:35,023 --> 00:22:37,824
הוא אמר שהם יכולים סוף סוף
לקבל את מה שהם רצו.
417
00:22:38,419 --> 00:22:41,226
- האיש האחראי?
כן, ברור שהוא היה המנהיג.
418
00:22:41,268 --> 00:22:43,340
הוא כל הזמן התייחס ל"תוכנית האב" שלו.
419
00:22:43,558 --> 00:22:47,168
כנראה ששאר השבויים
היו קצת אכזבה.
420
00:22:47,780 --> 00:22:49,575
איינשטיין.
421
00:22:49,777 --> 00:22:51,205
מי בכלל שמע עליו?
422
00:22:51,306 --> 00:22:54,811
מר אדיסון, האדם מאחורי
החטיפות האלה הן אישה.
423
00:22:55,751 --> 00:22:57,042
בִּלתִי אֶפשָׂרִי.
424
00:22:57,045 --> 00:22:59,076
[MURDOCH] יש לי ברור
ראיה שכן.
425
00:22:59,389 --> 00:23:03,551
לא היית במקרה
לרקוח את הסיפור הזה, בסדר?
426
00:23:04,180 --> 00:23:05,854
איך אתה מעז, אדוני?
427
00:23:05,870 --> 00:23:08,186
למה שאעשה דבר כזה? מַדוּעַ?
428
00:23:08,202 --> 00:23:10,826
כי אתה מקנא
ששאר השבויים
429
00:23:10,847 --> 00:23:15,564
- נחשבים ליותר ערך ממך.
- הא! מְגוּחָך.
430
00:23:15,604 --> 00:23:17,010
שטיפת חזיר מוחלטת.
431
00:23:17,084 --> 00:23:21,119
אני לא צריך לשקר כדי להוכיח את זה
אני יותר חכם מאלה, אלה...
432
00:23:21,384 --> 00:23:23,424
אנשים פחות חכמים ממני.
433
00:23:23,461 --> 00:23:25,358
אז אתה יודע את השקר הזה למשטרה
434
00:23:25,400 --> 00:23:27,472
הוא פשע שדינו מאסר.
435
00:23:27,597 --> 00:23:30,247
שלא לדבר על הציבור
מבוכה שתבוא בעקבותיו.
436
00:23:30,289 --> 00:23:32,573
אז אני אשאל אותך אחד
עוד זמן, מר אדיסון:
437
00:23:32,839 --> 00:23:35,653
באמת נחטפת והוחזקת כאן?
438
00:23:38,754 --> 00:23:39,976
לא.
439
00:23:40,571 --> 00:23:41,904
המצאתי את זה.
440
00:23:43,925 --> 00:23:46,736
מר אדיסון, האגו שלך
בזבז את הדבר האחד
441
00:23:46,749 --> 00:23:49,527
שהכי חשוב ב
מקרה כזה: זמן.
442
00:23:49,582 --> 00:23:51,436
יש לי חצי שכל...
- [לחיצה]
443
00:23:52,438 --> 00:23:53,660
מה זה?
444
00:23:53,785 --> 00:23:56,672
זה מחליף טלפון.
445
00:23:56,688 --> 00:23:58,039
המצאה שלי.
446
00:23:58,541 --> 00:24:02,636
לצערי הטיפש הזה
סטרוגר גבר על הפטנט.
447
00:24:09,053 --> 00:24:10,816
האם החוטים האלה שייכים לכאן?
448
00:24:11,225 --> 00:24:12,505
לא.
449
00:24:12,835 --> 00:24:14,896
מישהו כנראה התעסק בזה.
450
00:24:29,315 --> 00:24:32,236
[קול נקבה] כן. זה חדר 710.
451
00:24:32,258 --> 00:24:34,208
אני רוצה כוס תה בבקשה.
452
00:24:35,620 --> 00:24:37,775
[TESLA] שלום. טסלה כאן.
453
00:24:37,776 --> 00:24:39,869
אני רוצה לשלוח כוס חלב.
454
00:24:41,750 --> 00:24:44,447
[איינשטיין] מר איינשטיין כאן,
ואני רוצה מגבות.
455
00:24:44,484 --> 00:24:46,131
נקיים, הפעם.
456
00:24:48,606 --> 00:24:51,068
[RUTHERFORD] זה ארנסט
Rutherford מחדר 812.
457
00:24:51,091 --> 00:24:52,876
האם אפשר לשלוח לי מי טוניק?
458
00:24:55,978 --> 00:24:57,398
אני לא מבין.
459
00:24:57,444 --> 00:24:59,066
כך זה נעשה.
460
00:24:59,167 --> 00:25:01,698
כל ארבעתם התקשרו
עד דלפק הקבלה,
461
00:25:01,729 --> 00:25:03,918
השיחות האלה היו
יורט והוקלט.
462
00:25:03,939 --> 00:25:05,223
ואז שוחזר כדי לגרום לנו לחשוב
463
00:25:05,245 --> 00:25:06,824
הם עדיין היו בתוכם
חדרים כאשר למעשה,
464
00:25:06,848 --> 00:25:08,318
הם כבר נחטפו.
465
00:25:08,497 --> 00:25:09,677
[CRABTREE] אבל מאיפה?
466
00:25:09,695 --> 00:25:11,367
[MURDOCH] זה מה
אנחנו צריכים לקבוע.
467
00:25:11,391 --> 00:25:14,887
עכשיו, מר אדיסון טוען שהוא
הלך בעקבות מר טסלה למעלית.
468
00:25:14,900 --> 00:25:16,215
אבל לא ראיתי אותו שוב.
469
00:25:16,251 --> 00:25:18,153
אותו דבר קרה למאדאם קירי.
470
00:25:18,353 --> 00:25:19,954
הסתכלתי עליה עולה למעלית.
471
00:25:22,057 --> 00:25:23,225
כַּמוּבָן.
472
00:25:23,350 --> 00:25:26,072
סאלי פנדריק השתמשה במעלית מזויפת
473
00:25:26,082 --> 00:25:28,265
לגנוב רמברנדט
ציור לפני כמה שנים.
474
00:25:28,296 --> 00:25:30,231
אדוני, ציור הוא אחד
דבר, אבל איך היא תשתמש
475
00:25:30,255 --> 00:25:31,817
מעלית לחטוף מישהו?
476
00:25:31,859 --> 00:25:34,112
אני מקווה שאנחנו עומדים לגלות.
477
00:25:36,963 --> 00:25:39,911
הו טוב. אתה כאן.
התחלתי לדאוג.
478
00:25:39,948 --> 00:25:41,509
אתה מדבר אחר כך.
479
00:25:42,036 --> 00:25:44,628
אני אהיה שם תוך פחות מחמש דקות.
480
00:25:44,649 --> 00:25:45,833
תודה לך.
481
00:25:53,545 --> 00:25:56,823
- אני לא רואה שום דבר יוצא דופן.
- גם אני לא.
482
00:25:57,370 --> 00:26:00,361
- הרצפה מוותרת?
אדוני, אל תיתן לזה רעיונות...
483
00:26:02,025 --> 00:26:03,406
אוי!
484
00:26:08,372 --> 00:26:09,403
שׁוּם דָבָר.
485
00:26:09,586 --> 00:26:11,219
ג'ורג', תן לי יד.
486
00:26:14,698 --> 00:26:17,493
אדוני, זה לא מועיל. זה תקוע.
487
00:26:17,513 --> 00:26:20,147
חייב להיות איזה מנגנון
על ידי כך לפתוח אותם.
488
00:26:20,248 --> 00:26:22,486
יש טלפון. אני אתקשר למישהו.
489
00:26:23,747 --> 00:26:26,235
אדוני, אולי זה לא...
- [שוש]
490
00:26:27,876 --> 00:26:29,087
אה, זה לא טוב.
491
00:26:29,212 --> 00:26:30,659
הו לא.
492
00:26:31,206 --> 00:26:32,444
[ג'וליה] וויליאם!
493
00:26:58,639 --> 00:27:01,640
ג'וליה. ג'וליה, תתעוררי.
494
00:27:03,584 --> 00:27:05,852
וויליאם, אתה בסדר?
495
00:27:06,478 --> 00:27:08,019
נראה לי שכן.
496
00:27:11,046 --> 00:27:12,188
אֲדוֹנִי.
497
00:27:14,998 --> 00:27:16,597
מה לעזאזל קרה?
498
00:27:16,722 --> 00:27:20,872
אדוני, אני מאמין שהיינו
מוגז במעלית.
499
00:27:20,997 --> 00:27:22,657
האם חטפו אותנו עכשיו?
500
00:27:23,549 --> 00:27:25,174
זה די מחמיא במובן מסוים.
501
00:27:41,526 --> 00:27:43,013
פתח את הדלת הזאת!
502
00:27:43,138 --> 00:27:44,341
[אישה] מי שם?
503
00:27:44,983 --> 00:27:46,625
זה המפקח תומס ברקנריד,
504
00:27:46,651 --> 00:27:48,558
אני דורש ממך לפתוח את הדלת הזו!
505
00:27:52,520 --> 00:27:53,736
איפה אנחנו?
506
00:27:54,060 --> 00:27:55,521
למה הבאת אותנו לכאן?
507
00:27:55,542 --> 00:27:58,203
מאדאם קירי, כולנו נחטפנו.
508
00:27:58,224 --> 00:28:00,434
אנחנו יודעים מעט יותר
ממה שאתה עושה, אני חושש.
509
00:28:01,045 --> 00:28:04,945
מה הדבר האחרון שאתה זוכר
לפני שמצאת את עצמך כאן?
510
00:28:05,429 --> 00:28:08,435
הייתי בדרך לחדר שלי.
511
00:28:08,817 --> 00:28:13,182
נכנסתי למעלית המלון
ואז התעוררתי כאן.
512
00:28:14,382 --> 00:28:16,050
ראית את מר טסלה?
513
00:28:16,247 --> 00:28:17,628
כַּמוּבָן.
514
00:28:18,383 --> 00:28:19,551
לָבוֹא.
515
00:28:20,029 --> 00:28:22,504
- עשה זאת שוב.
- איך אני נראה?
516
00:28:23,800 --> 00:28:25,218
כל כך טוב.
517
00:28:30,035 --> 00:28:33,339
אתה מבין, זו מעבדה
מרוהט עם כל פריט
518
00:28:33,365 --> 00:28:34,874
כל אחד מאיתנו יכול לאחל.
519
00:28:35,086 --> 00:28:38,300
כל כתב עת מדעי,
מוקלט על גלילי סרט.
520
00:28:38,425 --> 00:28:41,567
- אספקה של אורניום.
- בסכומים משמעותיים.
521
00:28:41,692 --> 00:28:45,120
אלו המגנטים שביקשתי
של האוניברסיטה אך נדחה.
522
00:28:45,194 --> 00:28:47,053
אמר שהם יקרים בצורה עצומה.
523
00:28:47,499 --> 00:28:48,763
[TESLA] רואה כאן?
524
00:28:48,888 --> 00:28:52,651
גנרטור סטטי בעל יכולת
של יצירת מתחים גבוהים.
525
00:28:54,058 --> 00:28:55,380
הו!
526
00:28:55,811 --> 00:28:58,402
המחקר הזה היה
פורסם רק בחודש שעבר.
527
00:28:58,434 --> 00:29:01,297
מעבדה זו מרוהטת
עם כל התיאוריות האחרונות
528
00:29:01,324 --> 00:29:04,192
על מתמטיקה, כימיה, פיזיקה.
529
00:29:04,246 --> 00:29:07,581
זו מעבדה שנועדה
לחקור את לב כל החומר.
530
00:29:07,706 --> 00:29:11,075
הסינתזה של כל אחד
מתחומי הלימוד שלנו.
531
00:29:11,200 --> 00:29:12,467
לאיזה מטרה?
532
00:29:12,514 --> 00:29:14,331
אולי מקור לאנרגיה חופשית.
533
00:29:14,374 --> 00:29:16,281
מספיק להניע את העולם כולו.
534
00:29:16,318 --> 00:29:18,836
אין בזה שום דבר אלטרואיסטי.
535
00:29:18,961 --> 00:29:20,907
זו העבודה של סאלי פנדריק.
536
00:29:20,944 --> 00:29:24,725
אשתו לשעבר של ג'יימס פנדריק,
אישה בעלת שאפתנות רעה.
537
00:29:25,033 --> 00:29:26,749
דמות חסרת רחמים.
538
00:29:27,126 --> 00:29:30,106
עברנו את המזל
להיתקל בה לפני.
539
00:29:30,116 --> 00:29:32,570
אז היא לא מתכננת
על יצירת אנרגיה חופשית?
540
00:29:32,607 --> 00:29:34,413
כְּלָל לֹא.
541
00:29:38,264 --> 00:29:39,815
וויליאם מרדוק,
542
00:29:42,619 --> 00:29:44,659
איזה כיף לראות אותך שוב.
543
00:29:44,685 --> 00:29:47,173
למה הבאת אותנו לכאן?
- מאדאם קירי.
544
00:29:47,875 --> 00:29:50,200
אתה והקולגות שלך
545
00:29:50,280 --> 00:29:53,994
נבחרו מתוך שלי
כבוד עמוק לעבודה שלך.
546
00:29:54,365 --> 00:29:57,972
הוזמנת לכאן
לפתוח את כוחו של האטום.
547
00:29:58,291 --> 00:30:00,654
כמובן, זה לא היה
התוכנית שלי כי וויליאם
548
00:30:00,669 --> 00:30:03,390
וחבריו היו
מעד על הפרויקט הקטן שלי,
549
00:30:03,396 --> 00:30:06,859
אבל עכשיו כשהם כאן,
ניתן להכניס אותם לשימוש.
550
00:30:06,875 --> 00:30:08,755
לפתוח את כוחו של האטום?
551
00:30:08,946 --> 00:30:10,062
מה זה אומר?
552
00:30:10,104 --> 00:30:11,820
היא רוצה לבנות פצצה.
553
00:30:12,287 --> 00:30:14,374
השוטר צודק.
554
00:30:15,022 --> 00:30:17,699
המדע הביא אותנו לנקודה הזו.
555
00:30:17,726 --> 00:30:19,898
ועכשיו אני אהיה הפטרון שלך.
556
00:30:20,297 --> 00:30:22,499
יחד ננצל את הפוטנציאל
557
00:30:22,511 --> 00:30:25,501
לבנות נשק זה
ישלוט בעולם.
558
00:30:25,767 --> 00:30:27,928
אני רואה שהאגו שלך רק גדל.
559
00:30:32,390 --> 00:30:35,816
ארבעתכם חד פעמיים, דוקטור.
560
00:30:36,135 --> 00:30:37,983
אל תכריח את ידי.
561
00:30:43,751 --> 00:30:45,179
בלי להציץ.
562
00:30:51,218 --> 00:30:54,097
אתה לא באמת מאמין
אתה יכול להכריח את האנשים האלה
563
00:30:54,113 --> 00:30:55,494
לבנות את הפצצה שלך.
564
00:30:55,563 --> 00:30:59,137
ממש לא. המוח שלנו הוא שלנו.
565
00:30:59,206 --> 00:31:02,395
דַי. העבודה שלנו היא למען שלום, לא למלחמה.
566
00:31:02,442 --> 00:31:06,020
המדע נע ללא רחם
לקראת נקודה זו.
567
00:31:06,034 --> 00:31:07,799
אתה יותר טוב מכולם
מכיר את ההתקדמות הזו
568
00:31:07,839 --> 00:31:10,753
לא ניתן למלא בחזרה
לתוך המבחנה הקטנה שלו.
569
00:31:11,273 --> 00:31:13,707
אף אחד מאיתנו לא יבנה נשק.
570
00:31:13,925 --> 00:31:18,179
שתפו פעולה ותתעשרו איתי.
571
00:31:18,678 --> 00:31:20,606
ואם נסרב?
572
00:31:24,866 --> 00:31:29,981
אלו איירין ואיב. הבנות שלי.
573
00:31:30,055 --> 00:31:33,067
אשתי, הילדים שלי.
574
00:31:33,192 --> 00:31:34,937
[SALLY] יקיריכם ימותו.
575
00:31:34,953 --> 00:31:37,364
לאט ובכאב.
576
00:31:38,150 --> 00:31:39,951
זה לא איום סרק.
577
00:31:39,956 --> 00:31:43,927
זה אמור להיות ברור לך עד עכשיו
יש לי את האמצעים לראות את זה.
578
00:31:48,050 --> 00:31:49,834
אנחנו נעשה מה שאתה מבקש.
579
00:31:50,365 --> 00:31:52,617
חשבתי שתראה סיבה.
580
00:31:54,115 --> 00:31:55,549
תנוח הלילה.
581
00:31:55,884 --> 00:31:58,886
מחר, אנחנו מתחילים לעבוד.
582
00:32:14,339 --> 00:32:15,339
בְּדִיוּק.
583
00:32:15,890 --> 00:32:17,223
מר פורד.
584
00:32:17,537 --> 00:32:19,305
האם הספקת לשקול את העסקה שלנו?
585
00:32:19,430 --> 00:32:21,244
אכן יש לי, איש טוב שלי.
586
00:32:21,446 --> 00:32:23,820
אני סומך עליך שיש לך א
אז הצעה חדשה בשבילי?
587
00:32:23,846 --> 00:32:27,314
כן, נתתי את זה
שיקול זהיר.
588
00:32:27,415 --> 00:32:30,246
וההצעה החדשה שלי היא: כלום.
589
00:32:31,638 --> 00:32:32,822
אני מבקש סליחה?
590
00:32:32,854 --> 00:32:37,130
זה עתה הגשתי פטנט על
מודבקת מראת נהג אחורית.
591
00:32:37,682 --> 00:32:39,646
- מה?
- אם אין לך פטנט כזה בהמתנה,
592
00:32:39,671 --> 00:32:41,057
אין לך מה למכור.
593
00:32:41,397 --> 00:32:42,794
אבל זה רעיון שלי!
594
00:32:42,811 --> 00:32:44,290
לכולנו יש רעיונות.
595
00:32:44,371 --> 00:32:46,070
אבל עד שיהיה לך פטנט,
596
00:32:46,117 --> 00:32:48,190
רעיון הוא רק קומץ שעועית.
597
00:32:49,214 --> 00:32:52,120
בְּסֵדֶר. אני אקח את
1500 שהצעת קודם לכן.
598
00:32:55,362 --> 00:32:57,645
[צוחק]
599
00:32:58,166 --> 00:33:01,484
[כולם צוחקים]
600
00:33:04,178 --> 00:33:08,522
אז בתרחיש הזה, הם
אתה זז או שאני זז?
601
00:33:08,623 --> 00:33:10,185
כל תנועה היא יחסית.
602
00:33:10,219 --> 00:33:11,881
אין מהירות מוחלטת.
603
00:33:11,894 --> 00:33:13,614
רק מהירות האור.
604
00:33:13,835 --> 00:33:15,326
זה נשמע לך הגיוני?
605
00:33:15,597 --> 00:33:16,894
[CRABTREE] כן. אני חושב שכן.
606
00:33:16,970 --> 00:33:19,188
משהו דומה ל,
607
00:33:19,218 --> 00:33:20,571
כשאתה עומד במעלית
608
00:33:20,595 --> 00:33:22,714
ואתה לא בטוח אם
זה פשוט התחיל לרדת
609
00:33:22,727 --> 00:33:24,207
או אם פתאום הפכת קל יותר.
610
00:33:24,265 --> 00:33:27,626
ג'ורג', אני בקושי חושב שזה...
- לא, לא, לא, זהו!
611
00:33:28,009 --> 00:33:30,044
כּוֹחַ מְשִׁיכָה. תְאוּצָה.
612
00:33:30,059 --> 00:33:31,345
הם שווים.
613
00:33:31,393 --> 00:33:34,574
פתרת את
בעיה! אתה גאון!
614
00:33:36,598 --> 00:33:38,728
נראה שהדלת היא
הדרך היחידה לצאת, מרדוק.
615
00:33:39,286 --> 00:33:40,888
מה אתה עושה, וויליאם?
616
00:33:40,911 --> 00:33:42,619
אנחנו צריכים לעבור את הדלת הזו.
617
00:33:42,744 --> 00:33:44,042
זה נראה כמו פלדה מוצקה.
618
00:33:44,068 --> 00:33:49,306
לא לגמרי מוצק. אני מאמין
החלק המרכזי הזה חלול.
619
00:33:49,431 --> 00:33:51,914
ואולי זה המקום שבו
מנגנון נעילה ממוקם.
620
00:33:51,915 --> 00:33:53,706
ובכן, למה שלא נקדח את זה?
621
00:33:54,136 --> 00:33:56,403
חייב להיות מקדחה
כאן איפשהו.
622
00:33:56,528 --> 00:33:58,515
יש לנו את האמצעים לכך
ליצור מספיק אנרגיה
623
00:33:58,527 --> 00:34:00,584
להמיס את המעבדה בה אנו עומדים,
624
00:34:00,599 --> 00:34:03,303
אבל חסר את הכלים
לחדור לדלת פלדה עבה.
625
00:34:04,190 --> 00:34:07,435
ובכן, לא יכולנו להמיס רק את הדלת.
626
00:34:07,449 --> 00:34:09,718
או אפילו רק מנגנון הנעילה?
627
00:34:09,761 --> 00:34:11,259
זה לא כל כך פשוט, ג'ורג'.
628
00:34:11,317 --> 00:34:13,542
באילו אמצעים אתה מציע?
629
00:34:13,543 --> 00:34:18,381
אם ניקח את כל זה
אנרגיה ואיכשהו לזרוק אותה,
630
00:34:18,456 --> 00:34:23,029
דחף אותו לכיוון הדלת
באיזו קרן-על?
631
00:34:23,550 --> 00:34:25,032
Superbeam.
632
00:34:25,069 --> 00:34:27,293
אנרגיה גבוהה. כֵּן.
633
00:34:27,314 --> 00:34:29,136
היו לי מחשבות על קרן כזו.
634
00:34:29,205 --> 00:34:32,890
היינו צריכים ליצור
ולהאיץ את החלקיקים
635
00:34:32,906 --> 00:34:34,298
למהירות גבוהה מאוד.
636
00:34:34,423 --> 00:34:37,871
יש לנו את המגנטים. אם אנחנו
יכול לסדר אותם במעגל...
637
00:34:37,904 --> 00:34:41,653
היינו צריכים להתמקד בזה
אנרגיה לנקודה אחת.
638
00:34:41,696 --> 00:34:44,769
- יש לנו עדשות.
- נצטרך לחשב את זווית השבירה.
639
00:34:44,801 --> 00:34:45,911
[BRACKENREID] לעזאזל.
640
00:34:46,036 --> 00:34:48,264
כולכם חושבים על זה יותר מדי.
641
00:34:48,551 --> 00:34:49,672
הנה מה שאנחנו עושים.
642
00:34:49,687 --> 00:34:51,658
אנחנו מושכים שומר דרך הדלת,
643
00:34:51,760 --> 00:34:53,060
להכות אותו על הראש.
644
00:34:53,161 --> 00:34:54,621
ואז אנחנו בורחים בשביל זה.
645
00:34:54,746 --> 00:34:58,600
אני כן אוהב לומר שדברים צריכים
להיות פשוט ככל האפשר.
646
00:34:58,637 --> 00:35:01,079
הנה לך.
- אבל לא כל כך פשוט.
647
00:35:01,340 --> 00:35:02,832
בואו נתחיל לעבוד.
648
00:35:43,896 --> 00:35:45,908
בדיוק אז. האם כדאי לנו לנסות?
649
00:36:19,519 --> 00:36:20,841
זה בטוח עכשיו.
650
00:36:25,757 --> 00:36:27,002
זה אמור לעבוד.
651
00:36:27,244 --> 00:36:29,266
מה אמרתי לך? בזבוז זמן.
652
00:36:29,291 --> 00:36:30,367
לא.
653
00:36:30,415 --> 00:36:34,046
עשרים מגה וולט של אנרגיה היו
מרוכז בנקודה אחת.
654
00:36:34,062 --> 00:36:35,581
פשוט לא איפה שחשבנו.
655
00:36:35,655 --> 00:36:38,061
אורך המוקד מעט
קצר ממה שציפינו.
656
00:36:38,300 --> 00:36:41,635
אמרתי לך את המדד
השבירה הייתה שגויה.
657
00:36:41,736 --> 00:36:44,538
לַחֲכוֹת. נסה זאת שוב.
658
00:36:45,444 --> 00:36:47,765
חייב להיות מספיק
אנרגיה שנאגרה.
659
00:36:49,173 --> 00:36:50,230
מוּכָן?
660
00:37:05,070 --> 00:37:06,894
אה מעולה.
661
00:37:07,592 --> 00:37:10,422
אז, אנו מתאימים את
מיקום העדשה, כן.
662
00:37:10,443 --> 00:37:12,889
- זה לא אמור לקחת יותר משעה.
כן.
663
00:37:13,014 --> 00:37:14,380
[אזעקה]
664
00:37:14,417 --> 00:37:15,686
הו לא.
665
00:37:15,729 --> 00:37:17,688
העשן כנראה הפעיל את האזעקה.
666
00:37:21,582 --> 00:37:23,461
מה אמרתי לך? הרבה יותר קל.
667
00:37:23,586 --> 00:37:26,048
אדוני, יש עוד.
668
00:37:36,935 --> 00:37:38,157
בוא נלך.
669
00:37:39,729 --> 00:37:41,264
בוא נלך.
670
00:37:44,509 --> 00:37:45,863
בוא נלך!
671
00:38:02,422 --> 00:38:04,201
מה זה?
672
00:38:04,509 --> 00:38:07,030
[כל הצ'אטרים]
673
00:38:07,945 --> 00:38:09,289
[מניחי אקדח]
674
00:38:11,227 --> 00:38:12,465
וויליאם.
675
00:38:13,900 --> 00:38:17,087
הייתי צריך לדעת שלא תעשה זאת
תעשה מה שאמרו לך, וויליאם.
676
00:38:27,763 --> 00:38:30,036
לוותר על הנשק שלך.
677
00:38:30,562 --> 00:38:32,118
תעשה מה שהיא אומרת.
678
00:38:35,900 --> 00:38:38,370
אין לי שום רצון לפגוע באשתך.
679
00:38:38,848 --> 00:38:41,770
עם זאת, ברור שלא לקחת
680
00:38:41,786 --> 00:38:44,091
האזהרה הקודמת שלי ברצינות.
681
00:38:44,415 --> 00:38:46,805
מי היה הראשון להתפרק מנשקו?
682
00:38:54,569 --> 00:38:56,874
בפעם הבאה שתנסה לברוח,
683
00:38:56,938 --> 00:39:00,236
אני לא אהסס לעשות
אותו דבר לכל אחד מכם.
684
00:39:17,863 --> 00:39:21,851
אתה חייב להבין
אתה באמת לכוד כאן.
685
00:39:21,976 --> 00:39:23,349
מְבוּדָד.
686
00:39:23,474 --> 00:39:24,772
מַחתֶרֶת.
687
00:39:24,799 --> 00:39:26,743
שום כביש לא מוביל אלינו.
688
00:39:27,056 --> 00:39:29,090
אף אחד לא יודע איפה אתה.
689
00:39:30,774 --> 00:39:33,849
הבאתי אותך
כאן כדי לבנות נשק
690
00:39:33,863 --> 00:39:35,739
גדול יותר ממה שהעולם ראה בעבר.
691
00:39:35,814 --> 00:39:38,007
מה שאתה מציע הוא הרבה יותר מסובך
692
00:39:38,023 --> 00:39:40,068
ממה שאתה יכול להבין.
693
00:39:40,392 --> 00:39:45,173
בניתי את המעבדה הזו ו
השיג גישה לכולכם.
694
00:39:45,274 --> 00:39:48,434
אני אינטליגנטי בדיוק כמו כל אחד מכם.
695
00:39:48,487 --> 00:39:50,075
בקושי ניתן להשוות בין חטיפה
696
00:39:50,086 --> 00:39:52,258
- לפיזיקה האטומית.
- די!
697
00:39:53,713 --> 00:39:56,629
אדוני, תראה איפה היא עומדת.
אני יודע.
698
00:40:00,890 --> 00:40:02,758
תביא אותה אליי.
699
00:40:08,484 --> 00:40:11,766
אני אלמד אותך לא לעשות זאת
להטיל ספק באינטליגנציה שלי.
700
00:40:38,176 --> 00:40:39,965
זה לא מספיק גדול לכולנו.
701
00:40:40,922 --> 00:40:42,552
[CRABTREE] נצטרך לצייר קשיות.
702
00:40:42,727 --> 00:40:44,703
חלקכם יכולים ללכת לקבל עזרה.
703
00:40:45,090 --> 00:40:46,594
אני שמח לחכות.
704
00:40:46,764 --> 00:40:50,126
היה לי ניסוי ב
מחשבה על המחולל הסטטי.
705
00:40:50,965 --> 00:40:53,653
אני לא אמור לעזוב
קנדה עד השבוע הבא.
706
00:40:53,778 --> 00:40:55,156
אתה רוצה להישאר?
707
00:40:55,281 --> 00:40:57,456
שלח הובלה כשתגיע לטורונטו
708
00:40:57,466 --> 00:41:01,748
ואנחנו נשמור על השומרים
מאובטח עד שתגיע עזרה.
709
00:41:05,062 --> 00:41:07,638
מאדאם קירי, אם תהיי כל כך נחמדה?
710
00:41:07,697 --> 00:41:09,869
כמובן, המפקח.
711
00:41:10,910 --> 00:41:13,715
אתה יודע, השגתי
קצת הכרה בתחום שלי.
712
00:41:13,758 --> 00:41:16,121
בוא לראות אותי אחרי
זכית בפרס נובל.
713
00:41:16,876 --> 00:41:18,974
תודה לך, גברתי.
תודה לך.
714
00:41:19,099 --> 00:41:20,746
השוטר קראבטרי.
715
00:41:21,331 --> 00:41:23,243
אדם בעל חזון כזה.
716
00:41:23,276 --> 00:41:26,742
יש לך מתנה, ללא ספק
מתבזבז בתור שוטר.
717
00:41:26,775 --> 00:41:31,156
בוא לאירופה. הפיזיקה החדשה
דורש הוגים לא שגרתיים.
718
00:41:31,157 --> 00:41:33,443
יכולתי למצוא מקום
בשבילך במחלקה שלי.
719
00:41:33,490 --> 00:41:35,441
זה מאוד נחמד מצידך, מר איינשטיין.
720
00:41:35,475 --> 00:41:37,957
אבל הבית שלי בקנדה.
721
00:41:38,396 --> 00:41:40,262
חבל, ידידי.
722
00:41:42,579 --> 00:41:43,900
בדיוק אז.
723
00:41:43,954 --> 00:41:45,849
מי יודע איך להטיס את הדבר הזה?
724
00:41:45,850 --> 00:41:49,742
אני מניח שפשוט נצטרך לראות
לאן שהרוח מעיפה אותנו, ג'ורג'.
725
00:41:58,340 --> 00:42:00,013
הכובע שלי!
726
00:42:16,810 --> 00:42:18,496
איפה אתה חושב שאנחנו, אדוני?
727
00:42:18,735 --> 00:42:21,996
במדבר איפשהו
צפונית לטורונטו, אני מניח.
728
00:42:22,366 --> 00:42:25,832
ליד השמש, אחר הצהריים המאוחרים.
729
00:42:26,954 --> 00:42:30,374
אני מניח שמשפחת פנדריק
הסימפוזיון יסתיים עד עכשיו.
730
00:42:30,400 --> 00:42:31,643
כֵּן.
731
00:42:32,966 --> 00:42:34,851
ומעולם לא יצא לך לשאת את הנאום שלך.
732
00:42:34,872 --> 00:42:36,163
לא.
733
00:42:36,864 --> 00:42:39,211
ובכן, אדוני, תן לנו את זה עכשיו.
734
00:42:39,768 --> 00:42:41,410
אה אני לא יודע...
735
00:42:41,436 --> 00:42:43,911
יש לך קהל שבוי...
736
00:42:45,000 --> 00:42:46,518
בסדר.
737
00:42:50,135 --> 00:42:52,531
העתיד אינו ידוע.
738
00:42:54,082 --> 00:42:56,499
אבל אינדיקטורים יש בשפע
739
00:42:56,532 --> 00:42:58,597
לגבי מה זה עלול להפוך.
740
00:42:59,888 --> 00:43:03,871
תקשורת אלחוטית
מבשר את המיידי
741
00:43:03,906 --> 00:43:07,654
הפצת ידע
מכל חלקי העולם.
742
00:43:08,190 --> 00:43:10,218
ידע יסיים את הדעות הקדומות,
743
00:43:10,255 --> 00:43:12,608
הדמגוגים לא יפרח עוד.
744
00:43:12,879 --> 00:43:16,612
שקרים ומידע מוטעה ייעלמו.
745
00:43:16,687 --> 00:43:20,021
העניינים והמשברים שעומדים בפני כולנו
746
00:43:20,122 --> 00:43:23,337
יטופל
בצורה חכמה והגיונית.
747
00:43:24,250 --> 00:43:29,243
כל האנושות תוכל
לחבק את האני הטוב יותר שלהם.
748
00:43:30,032 --> 00:43:33,310
בסוף ה-20
המאה והלאה,
749
00:43:34,007 --> 00:43:38,272
האמת והידע ינצחו.
750
00:43:41,881 --> 00:43:46,881
- מסונכרן ותוקן על ידי chamallow -
- www.addic7ed.com -
751
00:43:46,931 --> 00:43:51,481
תיקון וסנכרון על ידי
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0